1
00:00:31,899 --> 00:00:33,401
Sa strane, mlada damo.
2
00:00:33,468 --> 00:00:34,969
Ne dok ne dobijem svoj novčić.
3
00:00:35,034 --> 00:00:37,572
- Već sam ti platio.
- Platio si mi pola penija
4
00:00:37,638 --> 00:00:38,639
da gledam kutije.
5
00:00:38,706 --> 00:00:40,040
Naplaćujem celo.
6
00:00:42,244 --> 00:00:43,345
Vrlo dobro.
7
00:00:51,553 --> 00:00:55,624
Šta uopšte imaš ovde?
Dolaze iz daleka.
8
00:00:59,960 --> 00:01:02,763
Dalje nego što možete zamisliti.
9
00:01:14,509 --> 00:01:16,344
šta je to?
10
00:01:16,411 --> 00:01:17,444
To je budućnost.
11
00:01:18,913 --> 00:01:20,681
I dolazi za sve nas.
12
00:01:28,688 --> 00:01:29,924
Bože.
13
00:01:53,348 --> 00:01:55,617
Lady Anya, šta je to?
14
00:01:55,684 --> 00:01:57,552
Nisam siguran, Mary.
15
00:01:57,619 --> 00:01:59,753
Ali mislim da bi to mogla biti magija.
16
00:02:10,831 --> 00:02:12,701
{\an8}[Charlie Cornwall] Vikram, gdje si?
17
00:02:12,766 --> 00:02:14,901
{\an8}CONNOR
Hej, Vik, gdje si?
18
00:02:14,969 --> 00:02:16,204
{\an8}Da, da, znam.
19
00:02:16,270 --> 00:02:18,206
{\an8}Spremam se za vijuganje,
20
00:02:18,273 --> 00:02:22,110
{\an8}zauzet posao koji atrofira mozak
poznat kao Dan inventara!
21
00:02:22,177 --> 00:02:26,348
{\an8}Sada sam se očvrsnuo
zbog dosade koja je usledila.
22
00:02:26,413 --> 00:02:29,817
{\an8}Uh-hmm.
Ali utješi se
23
00:02:29,883 --> 00:02:33,488
{\an8}u činjenici da jesmo
radeći na sitnicama,
24
00:02:33,555 --> 00:02:37,758
{\an8}i na kraju će nam svima koristiti.
25
00:02:37,825 --> 00:02:39,627
{\an8}Aha.
26
00:02:39,694 --> 00:02:43,565
{\an8}Izgleda da se ne opasujete
sebe za Dan zaliha.
27
00:02:43,632 --> 00:02:46,568
{\an8}Oh. Pomerili smo to za sutra.
28
00:02:46,635 --> 00:02:48,403
{\an8}Niste dobili obavještenje?
29
00:02:48,470 --> 00:02:49,770
{\an8}Šta?
30
00:02:49,837 --> 00:02:51,106
{\an8}Trebalo je pingirati vaš telefon.
31
00:02:51,172 --> 00:02:53,341
{\an8}Uf, ta paklena naprava.
32
00:02:53,407 --> 00:02:54,542
{\an8}Stalno pinguje.
33
00:02:54,609 --> 00:02:56,877
{\an8}Kao da je to jedina svrha
je odvraćanje ljudi
34
00:02:56,944 --> 00:02:58,012
{\an8}od stvarnih aktivnosti.
35
00:02:58,078 --> 00:03:00,649
{\an8}Oh, vidi,
36
00:03:00,715 --> 00:03:02,217
{\an8}Lysa mi je poslala snimak mačke.
37
00:03:02,284 --> 00:03:03,851
{\an8}Gdje je Lysa?
38
00:03:03,917 --> 00:03:06,121
{\an8}Zato smo se preselili
Dan inventara.
39
00:03:07,955 --> 00:03:09,257
{\an8}Njen tehnički prijatelj je u gradu,
40
00:03:09,324 --> 00:03:10,924
{\an8}specijaliziran za satelitsko praćenje.
41
00:03:10,991 --> 00:03:12,694
{\an8}Ona i gospođa Astolat su
sresti ih da vidimo
42
00:03:12,761 --> 00:03:16,131
{\an8}ako mogu kalibrirati naše
tehnologija koja će vam pomoći pronaći Merlina.
43
00:03:16,197 --> 00:03:19,367
{\an8}Pa, idem u
filmove sa prijateljima.
44
00:03:19,434 --> 00:03:23,238
{\an8}I idem na kafu s jednim
mojih kolega krav maga.
45
00:03:23,305 --> 00:03:26,574
{\an8}Oh, je li ovo kafa ili kafa?
46
00:03:26,641 --> 00:03:28,276
{\an8}- Kafa je, ali--
- Uh-hmm.
47
00:03:28,343 --> 00:03:30,044
{\an8}Prilično sam siguran da misli da je kafa.
48
00:03:30,111 --> 00:03:31,513
Da razumem
49
00:03:31,579 --> 00:03:34,382
{\an8}da ste oboje
druženje sa civilima?
50
00:03:34,449 --> 00:03:37,084
{\an8}Vik, dozvoljeno nam je
životi, kao i ti.
51
00:03:37,152 --> 00:03:40,155
{\an8}Znaš, mogu ti smjestiti
u aplikacijama, ako želite.
52
00:03:40,221 --> 00:03:41,822
{\an8}Stvarno?
53
00:03:41,889 --> 00:03:43,758
Ne. Ne, apsolutno ne.
54
00:03:43,824 --> 00:03:45,593
Biti bibliotekar je ključna uloga,
55
00:03:45,660 --> 00:03:47,762
i to obavezno usamljenog.
56
00:03:47,828 --> 00:03:49,564
Vik, volim da radim u biblioteci,
57
00:03:49,631 --> 00:03:52,667
ali život je veza.
58
00:03:52,734 --> 00:03:53,934
I da ne ističem očigledno,
59
00:03:54,001 --> 00:03:56,371
ali Lysa ne bi postojala
60
00:03:56,438 --> 00:03:58,139
ako ti i Anya niste
imati vezu.
61
00:03:58,206 --> 00:04:01,975
I uradio to
ima li prica srecan kraj?
62
00:04:02,042 --> 00:04:04,479
Da li je Lysa, sa njom
vrhunski herojski prijatelj?
63
00:04:04,546 --> 00:04:07,315
Ne! Sada možemo da uživamo u društvenim lepotama,
64
00:04:07,382 --> 00:04:10,585
i preskočimo naše dužnosti
kao dan inventara,
65
00:04:11,419 --> 00:04:13,154
ali imati istinski ljudsku vezu...
66
00:04:13,221 --> 00:04:15,757
to je glupa stvar.
67
00:04:19,960 --> 00:04:21,129
Oh.
68
00:04:28,336 --> 00:04:29,170
šta je to?
69
00:04:29,237 --> 00:04:30,805
To je kopija Jane Eyre.
70
00:04:30,871 --> 00:04:32,574
Da.
71
00:04:32,640 --> 00:04:35,610
Ali takođe je--
72
00:04:35,677 --> 00:04:37,345
bila njena.
73
00:04:38,680 --> 00:04:40,315
Njena?
74
00:04:41,649 --> 00:04:42,883
Anya's?
75
00:04:44,351 --> 00:04:46,388
- Je li to Anyina knjiga?
- Uh-hmm.
76
00:04:46,454 --> 00:04:50,725
Dao sam joj ga kada je prvi put videla...
77
00:04:50,791 --> 00:04:52,059
ja.
78
00:04:54,829 --> 00:04:57,064
Hej. Je li to pismo?
79
00:05:02,237 --> 00:05:05,038
- Šta kaže?
- Connor, to je nepristojno.
80
00:05:05,106 --> 00:05:06,808
normalno,
Složio bih se sa Čarlijem,
81
00:05:06,875 --> 00:05:08,909
ali mislim da bi ovo trebao čuti.
82
00:05:08,976 --> 00:05:11,044
"Dragi moj Vikram,
83
00:05:11,112 --> 00:05:13,348
prošlo je 10 godina
otkad sam te zadnji put vidio
84
00:05:13,415 --> 00:05:15,216
kroz sliku u budućnost.
85
00:05:15,283 --> 00:05:17,452
Naš sin je u Francuskoj."
86
00:05:17,519 --> 00:05:19,587
[Anya Besson] Moji roditelji
vodeći računa o njegovom obrazovanju,
87
00:05:19,654 --> 00:05:21,456
dok sam pozvan u London
88
00:05:21,523 --> 00:05:24,325
za neozbiljnu baštensku zabavu
proslaviti predstojeće rođenje
89
00:05:24,392 --> 00:05:27,195
još jednog princa ili
princeza od kraljice.
90
00:05:27,995 --> 00:05:29,764
Nedostajao si mi svaki dan.
91
00:05:29,831 --> 00:05:31,232
Ali to je bilo tek danas
92
00:05:31,299 --> 00:05:33,267
kada sam video nešto
Nisam mogao objasniti,
93
00:05:33,334 --> 00:05:35,537
nešto što je izgledalo kao
magija koju ste naplatili
94
00:05:35,603 --> 00:05:38,972
tražeći da stavim olovku na papir.
95
00:05:39,039 --> 00:05:40,974
Znam da ovo nikada nećete pročitati.
96
00:05:41,041 --> 00:05:43,010
Znam da su ove riječi malo više
97
00:05:43,076 --> 00:05:45,580
nego način da organiziram svoje misli.
98
00:05:45,647 --> 00:05:48,349
Ali ne mogu pomoći
voleo bih da si ovde,
99
00:05:48,416 --> 00:05:50,285
jer sam obuzet ovim osjećajem
100
00:05:50,351 --> 00:05:52,754
da ovaj čovjek i
magiju u njegovom posedu
101
00:05:52,821 --> 00:05:55,223
neće donijeti ništa osim užasa.
102
00:05:55,290 --> 00:05:58,159
I nešto se mora učiniti da ga zaustavi.
103
00:05:58,226 --> 00:06:01,463
Sva moja ljubav, Anya.
104
00:06:07,669 --> 00:06:11,339
- Da, moja damo?
- Moj šešir, Mary. Izlazim.
105
00:06:16,211 --> 00:06:19,012
"Sva moja ljubav, Anya."
106
00:06:20,080 --> 00:06:21,115
To je njen rukopis.
107
00:06:21,182 --> 00:06:22,150
Znao bih to bilo gdje.
108
00:06:22,217 --> 00:06:23,517
[Charlie] Neverovatno je.
109
00:06:23,585 --> 00:06:25,186
Znate, to pismo je bilo
sedi u toj knjizi
110
00:06:25,253 --> 00:06:27,555
na toj polici sve ovo vreme.
111
00:06:27,622 --> 00:06:28,988
Možda ne.
112
00:06:29,791 --> 00:06:31,024
Pogledaj.
113
00:06:32,827 --> 00:06:34,829
Metalik, blago kiselkast.
114
00:06:34,896 --> 00:06:36,331
Ovo je mastilo Iron Gall.
115
00:06:36,397 --> 00:06:37,699
Široko korišćen u viktorijanskom dobu,
116
00:06:37,765 --> 00:06:39,300
ali vremenom bledi u smeđu.
117
00:06:39,367 --> 00:06:42,803
Ovo je još crno.
Jedva da se osuši.
118
00:06:42,871 --> 00:06:45,707
Ne govoriš to
Anya je nedavno napisala to pismo?
119
00:06:45,773 --> 00:06:47,842
Samo jedan način da saznate.
120
00:06:58,887 --> 00:07:00,121
Šta sad?
121
00:07:01,523 --> 00:07:04,459
Sada čekamo.
122
00:07:43,331 --> 00:07:45,065
- Još jedno pismo?
- Oh, moj Bože.
123
00:07:45,133 --> 00:07:47,368
Je li to portal? Most?
124
00:07:48,570 --> 00:07:49,504
Ne znam.
125
00:07:49,571 --> 00:07:51,239
Ali ova knjiga je dozvolila
Anya i ja
126
00:07:51,306 --> 00:07:53,174
da dopremo kroz vreme.
127
00:07:56,578 --> 00:07:58,746
Kopija viktorijanskog
ljubavni roman je gluma
128
00:07:58,813 --> 00:08:02,016
kao portal za pisma
između Anje i Vikrama.
129
00:08:02,082 --> 00:08:04,185
- Ali kako?
- Lysa se ne javlja.
130
00:08:04,252 --> 00:08:06,754
Ona zna bolje. Probaću je.
131
00:08:06,821 --> 00:08:08,423
Ok, ok. Ideje, ideje.
132
00:08:08,489 --> 00:08:09,657
U redu. Anja je rekla u svom pismu
133
00:08:09,724 --> 00:08:11,025
naišla je na nešto magično.
134
00:08:11,091 --> 00:08:12,260
Može li to biti razlog za ovo?
135
00:08:12,327 --> 00:08:14,529
Možda.
Šta je sa samom knjigom?
136
00:08:14,596 --> 00:08:16,631
Rekao si da si ga dobio za nju.
Odakle ti to?
137
00:08:16,698 --> 00:08:18,199
Uh, možda radnja koju ste kupili?
138
00:08:18,266 --> 00:08:19,701
Ne iz prodavnice.
139
00:08:21,836 --> 00:08:22,870
Odavde.
140
00:08:23,871 --> 00:08:24,872
Iz biblioteke.
141
00:08:32,547 --> 00:08:34,582
Gospođo Astolat!
142
00:08:34,649 --> 00:08:37,251
Treba mi sve što imamo
na Marsovom maču.
143
00:08:37,318 --> 00:08:39,153
Vjerujem da je njegova lokacija blizu!
144
00:08:39,220 --> 00:08:40,755
U blizini čega?
145
00:08:42,357 --> 00:08:46,027
Šta je zapravo Marsov mač?
146
00:08:46,094 --> 00:08:47,729
Anya!
147
00:08:47,795 --> 00:08:49,297
Mislim, moja damo.
148
00:08:49,364 --> 00:08:51,366
Moja Lady Anya.
149
00:08:51,432 --> 00:08:53,067
Šta radiš ovde dole?
150
00:08:53,134 --> 00:08:56,604
Mislim da je bolje pitanje
šta ovo radi ovde dole?
151
00:08:58,640 --> 00:09:00,508
Ovo je dvorac moje porodice.
152
00:09:00,575 --> 00:09:03,745
Proveo sam mnogo ljeta
ovdje istražuje svaki kutak,
153
00:09:03,811 --> 00:09:07,548
i ne sećam se sobe kao što je ova,
154
00:09:08,383 --> 00:09:11,252
posebno onaj sa takvim blagom.
155
00:09:11,319 --> 00:09:14,756
Pa ja sam bibliotekar,
156
00:09:14,822 --> 00:09:17,892
kao što znate, radi za
tvoj verenik, Gregor.
157
00:09:17,958 --> 00:09:21,462
Rekao mi je da nađem mjesto za
moje knjige, i evo je.
158
00:09:21,529 --> 00:09:22,497
Sada imam puno posla...
159
00:09:22,563 --> 00:09:24,298
Da, moj verenik--ne, nisam--
160
00:09:24,365 --> 00:09:26,868
Nisam ga smatrao čitaocem.
161
00:09:26,934 --> 00:09:28,636
Ali znam ga tek dve nedelje.
162
00:09:28,703 --> 00:09:31,372
Šta mislite o njemu u to vreme?
163
00:09:32,473 --> 00:09:33,841
Znam jako malo.
164
00:09:35,009 --> 00:09:37,779
Ali ono malo što znam
tjera me da poželim da znam manje.
165
00:09:37,845 --> 00:09:39,347
Žao mi je.
166
00:09:39,414 --> 00:09:41,315
- Ako mogu pomoći--
- Hvala.
167
00:09:41,381 --> 00:09:42,550
Ne možete.
168
00:09:47,388 --> 00:09:49,490
- Mogu li zamoliti za uslugu.
- Bilo šta.
169
00:09:50,357 --> 00:09:51,893
Ja sam vam na usluzi.
170
00:09:51,958 --> 00:09:53,761
Knjiga.
171
00:09:53,828 --> 00:09:56,664
Pročitao sam sve
od mojih najmanje dva puta.
172
00:09:56,731 --> 00:09:59,000
A ovo je biblioteka, zar ne?
173
00:09:59,067 --> 00:10:00,868
Mogu li posuditi jednu?
174
00:10:00,934 --> 00:10:02,804
Naravno.
175
00:10:02,870 --> 00:10:04,139
Imenuj ga.
176
00:10:04,205 --> 00:10:05,907
Šta ako nemate kopiju?
177
00:10:05,973 --> 00:10:06,841
Ja ću imati kopiju.
178
00:10:06,908 --> 00:10:08,242
Od bilo koje knjige?
179
00:10:08,309 --> 00:10:10,311
- Ikad?
- Probaj me.
180
00:10:11,546 --> 00:10:14,916
Moj prijatelj mi je preporučio priču.
181
00:10:14,982 --> 00:10:16,217
Jane Eyre?
182
00:10:26,394 --> 00:10:28,362
Jane Eyre.
183
00:10:28,429 --> 00:10:31,166
Roman Currera Bella.
184
00:10:31,232 --> 00:10:32,900
Pseudonim, ako sam ga ikada čuo.
185
00:10:32,967 --> 00:10:34,969
Zaista imate kopiju.
186
00:10:35,035 --> 00:10:37,638
Ja sam veoma dobar bibliotekar.
187
00:10:37,705 --> 00:10:40,742
Reci mi. o čemu se radi?
188
00:10:40,808 --> 00:10:43,544
Radi se o ženi koja
ostavlja sve.
189
00:10:43,611 --> 00:10:45,379
I nađe se kako pada
zaljubljena u muškarca
190
00:10:45,446 --> 00:10:46,981
sa mnogo tajni.
191
00:10:48,583 --> 00:10:50,818
Želeo sam da je pročitam godinama.
192
00:10:50,885 --> 00:10:52,886
Zadrži ga.
193
00:10:52,953 --> 00:10:54,722
Tvoja je.
194
00:11:03,064 --> 00:11:04,599
Jedna mala tačka.
195
00:11:05,666 --> 00:11:08,602
Moj prijatelj je, vidite, izdavač,
196
00:11:08,669 --> 00:11:11,506
a ova knjiga nije dospjela
biti u knjižarama
197
00:11:11,572 --> 00:11:13,574
nekoliko sedmica.
198
00:11:13,641 --> 00:11:16,077
Jedine kopije ovoga
knjige su u kutijama
199
00:11:16,145 --> 00:11:17,246
u izdavačkoj kući.
200
00:11:17,311 --> 00:11:21,582
Dakle, Vikram Chamberlain,
201
00:11:21,649 --> 00:11:26,087
kako to da si u skrivenoj sobi
202
00:11:26,155 --> 00:11:28,322
u zamku u Beogradu,
203
00:11:28,389 --> 00:11:30,758
izgleda da imate kopiju?
204
00:11:30,825 --> 00:11:34,061
Koje su tvoje tajne, Vikrame?
205
00:11:41,203 --> 00:11:42,436
[Charlie] Vikram.
206
00:11:44,273 --> 00:11:46,208
Ne. Ništa od toga.
207
00:11:46,275 --> 00:11:48,776
Pomiren sam sa samim.
208
00:11:48,843 --> 00:11:50,344
Nisi sama.
209
00:11:50,410 --> 00:11:52,346
Da, imate nas,
210
00:11:52,413 --> 00:11:54,482
ali Anya ti je napisala drugo pismo.
211
00:11:56,317 --> 00:11:57,885
[Charlie] Šta piše?
212
00:11:57,952 --> 00:11:59,086
"Moj najdraži Vikram,
213
00:11:59,154 --> 00:12:01,190
Bio sam zapanjen kada sam video
tvoje reči u mojoj knjizi.
214
00:12:01,256 --> 00:12:02,390
Čeznem za tvojim rukama
215
00:12:02,456 --> 00:12:04,692
i tvoje usne na mojim"--
216
00:12:06,828 --> 00:12:08,130
pa...
217
00:12:08,197 --> 00:12:11,999
Ja ću spasiti
ostalo za kasnije.
218
00:12:14,001 --> 00:12:15,570
Ah, evo nas!
„Napravio sam napredak
219
00:12:15,636 --> 00:12:16,938
u mojoj istrazi
220
00:12:17,004 --> 00:12:20,142
otkad sam zadnji put pisao
vraćam se svojim koracima."
221
00:12:20,208 --> 00:12:23,245
[Anya] Ali sanduke i
čovjeka nije bilo nigdje.
222
00:12:24,313 --> 00:12:27,081
Srećom, neki dokazi su ostali iza."
223
00:12:27,149 --> 00:12:28,317
Izvini.
224
00:12:37,592 --> 00:12:39,360
Tako se dama ne ponaša.
225
00:12:39,427 --> 00:12:40,895
- Ja nisam dama!
- Pa, ako nisi,
226
00:12:40,962 --> 00:12:42,730
Pozvaću policajca
da se nosim sa tobom,
227
00:12:42,797 --> 00:12:44,266
ali ako jesi, možemo
nositi jedni s drugima.
228
00:12:44,333 --> 00:12:47,768
Sada, hoćeš li zadržati
ruke za sebe?
229
00:12:50,071 --> 00:12:51,706
Možda biste mogli pomoći
ja sa nečim.
230
00:12:52,607 --> 00:12:55,610
Bio je jedan gospodin
sa kutijama tamo,
231
00:12:55,676 --> 00:12:57,279
a sada ih nema.
232
00:12:57,346 --> 00:12:59,147
Znate li gdje je otišao?
233
00:12:59,214 --> 00:13:01,682
Ispustio sam novčić ranije.
Jeste li ga slučajno vidjeli?
234
00:13:02,917 --> 00:13:04,819
- Peni?
- Šest penija.
235
00:13:06,221 --> 00:13:07,788
Vrlo dobro.
236
00:13:09,191 --> 00:13:10,625
ne znam gde je otišao,
237
00:13:10,691 --> 00:13:12,526
ali sam ga čuo kako govori
o Cabot klubu.
238
00:13:12,593 --> 00:13:14,528
Cabot Club.
239
00:13:14,595 --> 00:13:16,497
To je samo za gospodu
klub, zene nisu dozvoljene,
240
00:13:16,564 --> 00:13:18,032
čak ni sluge.
241
00:13:18,099 --> 00:13:19,368
Kao dama, uvređena sam.
242
00:13:19,433 --> 00:13:21,002
Kao i ja.
243
00:13:22,035 --> 00:13:24,505
Pretpostavljam da nisi
ima li braće?
244
00:13:24,572 --> 00:13:25,740
O mojoj veličini?
245
00:13:25,806 --> 00:13:27,607
I ja sam pao šiling ranije.
246
00:13:47,695 --> 00:13:51,866
Ovo je ono što ti treba.
Azotna kiselina.
247
00:13:51,933 --> 00:13:52,967
Hmm.
248
00:13:54,702 --> 00:13:57,004
Hemijska reakcija, a?
249
00:13:57,071 --> 00:13:58,039
Fascinantno.
250
00:13:58,106 --> 00:14:00,508
Samo kada je izložen elementima.
251
00:14:00,574 --> 00:14:03,044
Dečko!
To je namijenjeno za kuhinje!
252
00:14:03,111 --> 00:14:04,078
[Anya] Da, gospodine.
253
00:14:06,415 --> 00:14:08,449
Uf, žena!
254
00:14:08,516 --> 00:14:10,618
Nepodnošljive plave čarape!
255
00:14:10,684 --> 00:14:12,354
Sljedeće što znaš,
256
00:14:12,421 --> 00:14:14,389
oni će hteti glasanje!
257
00:14:14,455 --> 00:14:15,890
"Dotični mi je izmicao,
258
00:14:15,957 --> 00:14:17,558
ali dok je inače neopisiv,
259
00:14:17,625 --> 00:14:21,229
Uspeo sam da uhvatim pogled
čudne tetovaže na ruci."
260
00:14:22,029 --> 00:14:25,400
Pa, kakva tetovaža?
Mornarica? Zatvorenik?
261
00:14:25,466 --> 00:14:29,104
Ovo je kao da ona ponudi
malo informacija,
262
00:14:29,171 --> 00:14:31,273
a onda ga odbaci--
263
00:14:31,340 --> 00:14:32,673
ima još na dnu.
264
00:14:32,740 --> 00:14:34,942
"Preokreni stranicu, draga."
265
00:14:35,009 --> 00:14:36,944
Hmm.
266
00:14:37,011 --> 00:14:38,113
Moja reč.
267
00:14:39,580 --> 00:14:41,283
Gore je od mornarice.
268
00:14:41,350 --> 00:14:42,783
[Connor] Šta? šta je to?
269
00:14:43,551 --> 00:14:44,585
je li to...
270
00:14:44,652 --> 00:14:46,854
Zmijsko bratstvo.
271
00:14:52,127 --> 00:14:54,028
Vikram, smiri se.
272
00:14:54,095 --> 00:14:54,962
Pokušaću ponovo sa Lyzom.
273
00:14:55,029 --> 00:14:55,796
Ja sam miran.
274
00:14:55,863 --> 00:14:57,432
Neverovatno sam miran.
275
00:14:57,498 --> 00:14:59,667
Biću mirniji kada
Vraćam se na 1857.
276
00:14:59,734 --> 00:15:01,002
Gdje je moj štap?
277
00:15:01,068 --> 00:15:01,736
Aha!
278
00:15:01,802 --> 00:15:03,238
Vik, ne možeš to da uradiš.
279
00:15:03,305 --> 00:15:04,739
Reći ćeš mi kako
petljam se sa vremenskom linijom,
280
00:15:04,805 --> 00:15:06,874
izazvati apokalipsu, bla, bla, bla?
281
00:15:06,941 --> 00:15:09,144
Takođe, demontirali smo vašu vremensku mašinu.
282
00:15:09,211 --> 00:15:10,077
Potpuno je beskorisno.
283
00:15:10,145 --> 00:15:11,846
Nije me briga!
284
00:15:11,912 --> 00:15:13,647
Ovo je Zmijsko bratstvo!
285
00:15:13,714 --> 00:15:15,217
Znate li koliko su bili aktivni
286
00:15:15,283 --> 00:15:16,284
u 19. veku?
287
00:15:16,351 --> 00:15:17,685
Znate li koliko bibliotekara
288
00:15:17,752 --> 00:15:19,720
izgubili živote u svojoj potrazi
289
00:15:19,787 --> 00:15:21,189
pustiti magiju na svijet?
290
00:15:21,256 --> 00:15:22,923
Zato je treba upozoriti. zar ne?
291
00:15:22,990 --> 00:15:24,759
Reci joj koliko su opasni.
292
00:15:30,298 --> 00:15:32,167
Upozoriti je?
Želiš da je upozorim?
293
00:15:32,234 --> 00:15:35,170
U redu. Ja ću pokazati
ti kako ovo ide, hmm?
294
00:15:35,237 --> 00:15:40,007
„Najdraža Anya, ovaj čovjek
više nego opasno,
295
00:15:40,074 --> 00:15:42,743
kloni ga se po svaku cijenu."
296
00:15:42,810 --> 00:15:45,613
Dobro. Siguran sam da će poslušati.
297
00:15:55,490 --> 00:15:57,125
"Dragi Vikram,
298
00:15:58,360 --> 00:15:59,528
to je divno."
299
00:15:59,593 --> 00:16:01,562
Anya ima mnogo divnih kvaliteta,
300
00:16:01,629 --> 00:16:03,798
ali radoznalost nije jedna od njih.
301
00:16:03,864 --> 00:16:06,535
Ona će zaroniti glavom u ovo,
302
00:16:06,600 --> 00:16:07,868
i ne mogu da je zaustavim.
303
00:16:07,935 --> 00:16:10,372
Ako će ona ipak krenuti za njim,
304
00:16:10,439 --> 00:16:11,473
pomozimo joj.
305
00:16:11,540 --> 00:16:12,940
[Charlie] I Connor je u pravu.
306
00:16:13,007 --> 00:16:15,544
Ne možeš da se vratiš u prošlost,
ali još uvijek možemo pomoći.
307
00:16:15,609 --> 00:16:17,279
- Da.
- U svojim pismima, rekla je
308
00:16:17,345 --> 00:16:19,247
covek sa tetovazom
upoznao nekoga
309
00:16:19,314 --> 00:16:20,614
sa zlatnim prstima.
310
00:16:20,681 --> 00:16:22,350
- I sanduk hemikalija.
- Fotografija.
311
00:16:22,417 --> 00:16:24,685
Bilo je tona hemikalija
korišten u ranoj fotografiji.
312
00:16:24,752 --> 00:16:26,421
Uh, srebrni nitrat,
313
00:16:26,488 --> 00:16:28,022
uh, živina para.
314
00:16:28,089 --> 00:16:30,559
Natrijum tiosulfat je bio
koristi se za postavljanje fotografija.
315
00:16:30,624 --> 00:16:32,860
Da. To je bilo vrhunsko u moje vrijeme.
316
00:16:32,927 --> 00:16:35,363
Tonirali bi ga zlatnim
da bi slika bila jača.
317
00:16:35,430 --> 00:16:36,664
Što bi zaprljalo prste.
318
00:16:36,730 --> 00:16:38,567
Dakle, tražimo fotografa.
319
00:16:38,632 --> 00:16:40,235
I da mi se dozvoli ulazak u Cabot klub,
320
00:16:40,302 --> 00:16:41,735
on bi morao da dođe
dobra reputacija,
321
00:16:41,802 --> 00:16:43,271
- verovatno Vršnjak.
- [Charlie] Hmm.
322
00:16:43,338 --> 00:16:46,441
Može ih biti samo toliko
fotografi u Londonu 1857.
323
00:16:46,508 --> 00:16:47,708
Znaš šta?
324
00:16:47,775 --> 00:16:48,776
Kladim se da ovde ima knjiga
325
00:16:48,843 --> 00:16:50,278
sa njihovim imenima i adresama.
326
00:16:56,284 --> 00:16:59,854
[Vikram] "Ako insistirate
o pohađanju ovog kursa,
327
00:16:59,920 --> 00:17:02,723
ovo je lista
fotografi u okolini,
328
00:17:02,790 --> 00:17:05,560
"nadam se da će jedan..."
329
00:17:09,131 --> 00:17:10,931
[Vikram] "Nadam se da će jedan uroditi plodom.
330
00:17:12,334 --> 00:17:17,105
Molim te, budi oprezan, ljubavi moja,
opasnost vreba."
331
00:17:32,119 --> 00:17:33,255
- [Mrs. Astolat] Konačno!
- Ooh!
332
00:17:33,321 --> 00:17:34,788
- Tu si.
- Gospođo Astolat.
333
00:17:34,855 --> 00:17:36,857
- Samo si me pratio?
- Naravno!
334
00:17:36,924 --> 00:17:39,059
U stvari, tražio sam
za tebe neko vreme.
335
00:17:39,127 --> 00:17:40,961
Zašto? Je li sve u redu?
336
00:17:41,028 --> 00:17:42,597
Nisam mislio da si ikada otišao iz Beograda.
337
00:17:42,663 --> 00:17:44,166
Samo iz nužde.
338
00:17:44,232 --> 00:17:45,567
Optužen sam za zatvaranje
339
00:17:45,634 --> 00:17:47,135
Vikramov aneks Biblioteci.
340
00:17:47,202 --> 00:17:49,337
Ne mogu to da uradim dok se ne završi
sadržaj je vraćen.
341
00:17:49,404 --> 00:17:52,207
Vjerujem da imaš posljednju.
342
00:17:52,273 --> 00:17:54,643
- Kopija Jane Eyre?
- Ne.
343
00:17:54,708 --> 00:17:57,379
Mislim, da, imam ga,
344
00:17:57,445 --> 00:18:00,315
ali ne mogu ti ga dati.
345
00:18:00,382 --> 00:18:04,084
Razumijem da jesi
neka sentimentalna vezanost.
346
00:18:04,152 --> 00:18:06,521
Vikramov aneks mora biti
ponovo apsorbovan u Biblioteku.
347
00:18:06,588 --> 00:18:08,856
Previše je opasno
neka bude otvorena.
348
00:18:08,923 --> 00:18:10,791
To nije sentiment.
349
00:18:10,858 --> 00:18:12,026
Vikram je.
350
00:18:13,794 --> 00:18:16,131
ne znam zašto ni kako,
351
00:18:16,198 --> 00:18:20,468
ali zbog ove knjige,
Mogu razgovarati s njim.
352
00:18:21,436 --> 00:18:22,936
I prošlo je tako dugo.
353
00:18:23,003 --> 00:18:24,472
I nedostajao mi je,
354
00:18:24,539 --> 00:18:26,773
i bio dovoljno usamljen,
i tako ljuta na njega,
355
00:18:26,840 --> 00:18:31,379
pa da vidim njegov rukopis
iz vremena je...
356
00:18:31,446 --> 00:18:32,813
Oh, jadna moja draga devojko.
357
00:18:32,880 --> 00:18:34,748
Mogu samo da zamislim kako se osećaš.
358
00:18:34,815 --> 00:18:36,218
Nije samo to.
359
00:18:37,519 --> 00:18:39,787
Video sam nešto što je izgledalo kao magija.
360
00:18:39,853 --> 00:18:41,189
A Vikram mi pomaže da istražim.
361
00:18:41,256 --> 00:18:44,359
pa, vidite,
Ne mogu ti ovo vratiti,
362
00:18:44,426 --> 00:18:45,826
barem ne još.
363
00:18:45,893 --> 00:18:48,263
Biblioteka mora imati
znam da ti treba Vikram,
364
00:18:48,330 --> 00:18:50,763
i našao način da ti ga pozajmim.
365
00:18:51,666 --> 00:18:53,468
Ja ću ti pomoći u tvojoj potrazi.
366
00:18:53,535 --> 00:18:55,836
Ali kada je delo obavljeno,
367
00:18:55,903 --> 00:18:58,640
knjiga se mora vratiti na svoje mjesto.
368
00:18:58,707 --> 00:19:00,242
Da li to zvuči pošteno?
369
00:19:01,443 --> 00:19:02,677
Zaista.
370
00:19:02,743 --> 00:19:04,713
Dakle, šta lovimo?
371
00:19:04,778 --> 00:19:07,115
Fotograf.
372
00:19:16,890 --> 00:19:20,328
Uh, g., uh, Bambridge?
373
00:19:20,395 --> 00:19:22,763
G. William Bambridge?
374
00:19:22,830 --> 00:19:24,366
Pa, ovo je svakako bolja klasa
375
00:19:24,432 --> 00:19:26,701
fotografskog studija nego
ostalih pet smo videli.
376
00:19:26,767 --> 00:19:30,171
Oh, da.
Pa, pogledajte tu klijentelu.
377
00:19:32,340 --> 00:19:35,677
„Kraljevski fotograf njoj
Veličanstvo kraljica Viktorija."
378
00:19:35,744 --> 00:19:39,013
Hmm. G. Bambridge?
379
00:19:39,079 --> 00:19:41,015
Došao sam da uzmem svoj portret?
380
00:19:41,080 --> 00:19:43,184
- Nešto nije u redu.
- Osećaš li se?
381
00:19:43,251 --> 00:19:44,785
Bio sam vitez, Lady Anya.
382
00:19:44,852 --> 00:19:46,454
Naučio sam da verujem svojim osećanjima.
383
00:19:46,521 --> 00:19:48,088
U najmanju ruku biste pomislili,
384
00:19:48,156 --> 00:19:50,492
fotograf kraljici
imao bi kameru.
385
00:19:50,558 --> 00:19:53,395
Vidiš? Oznake
na podu, tamo.
386
00:19:53,461 --> 00:19:55,230
Ovdje je bio stativ.
387
00:19:58,532 --> 00:20:00,302
Ooh.
388
00:20:04,372 --> 00:20:07,142
Bože.
389
00:20:07,208 --> 00:20:08,643
To je fotograf iz kluba.
390
00:20:08,710 --> 00:20:10,244
Neko je upravo bio ovde.
391
00:20:10,311 --> 00:20:14,148
Uh, g. Bambridge?
G. Bambridge!
392
00:20:16,518 --> 00:20:17,552
Nema traga od njega.
393
00:20:17,619 --> 00:20:19,953
Ko god da je bio, klizav je.
394
00:20:20,020 --> 00:20:20,888
Da li je živ?
395
00:20:20,954 --> 00:20:22,724
Jedva. Slab puls.
396
00:20:22,791 --> 00:20:23,991
Izgleda kao udarac u glavu.
397
00:20:24,058 --> 00:20:25,826
Moramo ga odmah odvesti u bolnicu.
398
00:20:28,028 --> 00:20:29,397
- Ona ga je našla.
- Fotograf?
399
00:20:29,464 --> 00:20:31,132
Da. Istraži za pobjedu, dušo.
Hajde.
400
00:20:31,199 --> 00:20:32,900
Našli su ga skoro mrtvog.
Bio je napadnut.
401
00:20:32,965 --> 00:20:34,234
Ako su stigli minut ranije,
402
00:20:34,302 --> 00:20:35,369
Anya bi bila ta
onaj koji je napadnut.
403
00:20:35,436 --> 00:20:36,104
Ali ona je dobro.
404
00:20:36,171 --> 00:20:37,472
Samo pukom srećom!
405
00:20:37,539 --> 00:20:40,175
Ovo. To je ono što dolazi od naše pomoći?
406
00:20:41,542 --> 00:20:43,311
Zaglavio sam.
407
00:20:43,378 --> 00:20:45,480
Zaglibljen u drugom vremenu i mjestu
408
00:20:45,547 --> 00:20:47,981
i ne mogu je spasiti.
409
00:20:48,048 --> 00:20:49,384
Pa zamisli kako se osećala,
410
00:20:49,451 --> 00:20:51,051
svaki put kad si otišao
da bude bibliotekar.
411
00:20:51,119 --> 00:20:53,388
Ovo nije isto.
Nikada nije bila bibliotekar.
412
00:20:53,455 --> 00:20:54,321
Ne, nije.
413
00:20:54,388 --> 00:20:56,691
Ali postoji bibliotekar iz 1857.
414
00:20:56,758 --> 00:20:59,728
Oh, uh--
415
00:20:59,794 --> 00:21:02,664
ah, Knjiga bibliotekara.
416
00:21:02,731 --> 00:21:05,532
Registar svakog pojedinačno
Bibliotekar u istoriji.
417
00:21:05,600 --> 00:21:07,769
Oh, Connor, ti divni genije.
418
00:21:07,836 --> 00:21:11,638
Ako ne mogu da budem pored nje,
barem bibliotekar može!
419
00:21:11,705 --> 00:21:12,873
Našao sam ga!
420
00:21:12,940 --> 00:21:14,942
A 1857. godine živi u Londonu.
421
00:21:15,008 --> 00:21:16,578
draga moja,
422
00:21:16,644 --> 00:21:18,979
sada to morate shvatiti
je previše opasno
423
00:21:19,046 --> 00:21:21,349
da istražim sam.
424
00:21:21,416 --> 00:21:23,585
Sa uključenim Zmijskim bratstvom,
425
00:21:23,651 --> 00:21:27,054
Došlo je vrijeme
dovedi pomoć.
426
00:21:27,122 --> 00:21:29,224
Bibliotekar vašeg vremena,
427
00:21:29,290 --> 00:21:31,892
onaj koji me je bez sumnje zamijenio,
428
00:21:31,959 --> 00:21:33,927
znaće kako da pomogne."
429
00:21:34,994 --> 00:21:36,297
[Connor] Njegovo ime je Benedict Hale.
430
00:21:36,364 --> 00:21:39,066
Studirao je na Oksfordu.
Sorbona, ima...
431
00:21:39,134 --> 00:21:40,635
skoro koliko i ja.
432
00:21:40,702 --> 00:21:42,069
Svuda je putovao.
433
00:21:45,573 --> 00:21:47,776
- Studirao borilačke veštine u Japanu.
- Hmm.
434
00:21:47,842 --> 00:21:49,577
[Charlie] Benedict Hale.
435
00:21:54,715 --> 00:21:56,317
Ako biste čekali ovdje, moja gospo.
436
00:21:56,384 --> 00:21:58,253
G. Hale će uskoro biti s vama.
437
00:21:58,319 --> 00:22:00,688
[Vikram] "Uz pomoć
bibliotekara,
438
00:22:00,755 --> 00:22:01,823
bićete sigurni."
439
00:22:23,278 --> 00:22:25,213
Gospodin Hale će biti samo trenutak.
440
00:22:25,280 --> 00:22:26,815
Mogu li vam donijeti malo osvježenja?
441
00:22:26,881 --> 00:22:28,416
Ne, hvala.
442
00:22:32,253 --> 00:22:35,490
Zapravo, volio bih neke
čaj, ako je to u redu.
443
00:23:00,849 --> 00:23:02,917
Lady Anya Besson.
444
00:23:02,983 --> 00:23:04,285
Da li znate
Jedva sam mogao vjerovati
445
00:23:04,352 --> 00:23:06,086
kad mi je sobar dao tvoju karticu.
446
00:23:06,154 --> 00:23:08,021
- Gospodine Hale.
- Pa, šta sam uradio
447
00:23:08,088 --> 00:23:09,390
da zaradite zadovoljstvo vaše posete?
448
00:23:09,457 --> 00:23:11,392
Ne, zadovoljstvo je samo moje.
449
00:23:11,459 --> 00:23:13,127
Znaš, znao sam da nismo
zvanično uveden,
450
00:23:13,194 --> 00:23:16,464
ali tvoje lice mi je veoma poznato.
451
00:23:16,531 --> 00:23:18,266
Osećam se kao da sam video
ti negde ranije.
452
00:23:18,333 --> 00:23:20,468
Sumnjam u to, samo sam
upravo stigao u London.
453
00:23:20,535 --> 00:23:22,704
Što čini vašu familijarnost
sve čudnije.
454
00:23:22,770 --> 00:23:26,340
Mislim, mi baš i ne uletimo
isti krugovi, ti i ja.
455
00:23:26,407 --> 00:23:27,709
Hmm, ne.
456
00:23:27,775 --> 00:23:29,777
Osim toga, još uvijek nisi
rekao mi zašto si ovde.
457
00:23:31,412 --> 00:23:33,982
Predložio je poznanik
da vas pozivam.
458
00:23:34,047 --> 00:23:35,282
SZO?
459
00:23:36,251 --> 00:23:37,652
Koji poznanik?
460
00:23:37,719 --> 00:23:40,053
Oh, ja, uh...
461
00:23:40,121 --> 00:23:41,489
- Oh, zaboga!
- Oprezno!
462
00:23:41,556 --> 00:23:42,991
Oh, izvini.
463
00:23:43,056 --> 00:23:45,058
Moderna moda užasno steže.
464
00:23:45,126 --> 00:23:46,694
- Oh, sasvim.
- Oh, ne.
465
00:23:46,761 --> 00:23:48,696
Jesam li oštetio tvoj trofej?
466
00:23:48,763 --> 00:23:51,132
Ne, ovo nije trofej.
467
00:23:51,199 --> 00:23:55,169
Ovo je Srebrna zvijezda Abesinije.
468
00:23:55,236 --> 00:23:57,839
Drevni i netaknuti, srećom.
469
00:23:57,906 --> 00:23:59,741
- Hmm.
- Molim te.
470
00:23:59,807 --> 00:24:01,509
Oh, hvala.
471
00:24:02,777 --> 00:24:03,978
Previše si ljubazan.
472
00:24:04,044 --> 00:24:05,780
Lady Anya, moram da znam ko vas je poslao.
473
00:24:06,981 --> 00:24:08,148
G. Bambridge.
474
00:24:09,183 --> 00:24:10,752
- Bambridge?
- [Anya] Da.
475
00:24:10,818 --> 00:24:12,220
Bambridge.
476
00:24:12,287 --> 00:24:15,623
Vidite, imao sam svoj portret
snimljeno prije nekoliko sedmica.
477
00:24:15,690 --> 00:24:17,125
Oh, odatle me sigurno poznaješ.
478
00:24:17,191 --> 00:24:19,193
Sigurno ste to vidjeli u njegovom studiju.
479
00:24:19,260 --> 00:24:22,730
Rekao je da bi mogao
budi u mogućnosti da mi pomogneš.
480
00:24:22,797 --> 00:24:24,465
Pomoći u čemu?
481
00:24:24,532 --> 00:24:26,401
Sakupljam novac za
udovice i siročad
482
00:24:26,467 --> 00:24:28,436
strašnog sukoba na Krimu.
483
00:24:28,503 --> 00:24:30,038
Gospodin Bambridge je to rekao
484
00:24:30,104 --> 00:24:33,508
ti si čovjek intelekta i simpatije.
485
00:24:33,575 --> 00:24:36,744
Mogu li udovice i siročad
računati na vašu podršku?
486
00:24:36,811 --> 00:24:38,513
Hmm.
487
00:24:47,288 --> 00:24:49,057
Moramo prestati da se sastajemo ovako.
488
00:24:49,123 --> 00:24:50,358
Gospođo Astolat, uplašili ste me.
489
00:24:50,425 --> 00:24:52,160
Čini se da ste već uplašeni.
490
00:24:52,927 --> 00:24:54,162
G. Bambridge?
491
00:24:54,228 --> 00:24:55,964
Oh, u bolnici, još u nesvesti.
492
00:24:56,030 --> 00:24:57,298
Ostavila sam ga u rukama medicinske sestre.
493
00:24:57,365 --> 00:24:59,300
Slavuj obučen, hvala Bogu.
494
00:24:59,367 --> 00:25:00,868
Ona misli da će se dobro oporaviti.
495
00:25:00,935 --> 00:25:03,471
Dobro. Moramo ići kući u
jednom da pišem Vikramu.
496
00:25:03,538 --> 00:25:06,340
Zašto? Bio je novi bibliotekar
ne mogu vam pomoći?
497
00:25:06,407 --> 00:25:08,542
To je on.
Čovjek kojeg sam vidio sa kuglom.
498
00:25:08,609 --> 00:25:09,911
Novi bibliotekar je korumpiran
499
00:25:09,978 --> 00:25:11,479
od strane Zmijskog bratstva.
500
00:25:13,314 --> 00:25:14,816
[Charlie] Ne razumijem.
501
00:25:14,882 --> 00:25:17,185
To je Knjiga bibliotekara
nema ništa o Benedictu Haleu
502
00:25:17,251 --> 00:25:19,087
biti korumpiran od strane
Zmijsko bratstvo.
503
00:25:19,153 --> 00:25:20,521
I mislim da znam zašto.
504
00:25:20,588 --> 00:25:21,955
Anya je ovog puta bolje izgledala,
505
00:25:22,023 --> 00:25:23,825
stoga sam uspeo da pronađem njenu kuglu.
506
00:25:23,891 --> 00:25:27,494
Benedict Hale je u posjedu
Scrying Ball-a.
507
00:25:27,561 --> 00:25:30,164
Ali mislio sam na Scrying Ball
već bio u biblioteci?
508
00:25:30,231 --> 00:25:31,532
Nije to bilo 1857.
509
00:25:31,599 --> 00:25:33,701
Uh, sačekaj.
Šta je Scrying Ball?
510
00:25:33,768 --> 00:25:35,670
To je ono o čemu govore mitovi
kristalne kugle su zasnovane na.
511
00:25:35,737 --> 00:25:36,771
Pokazuje budućnost.
512
00:25:36,838 --> 00:25:39,374
Tačnije, najgora budućnost.
513
00:25:39,440 --> 00:25:40,842
Oh, to je gorivo iz noćne more.
514
00:25:40,907 --> 00:25:42,343
A sudeći po Benediktovoj tabli za ubistva,
515
00:25:42,410 --> 00:25:43,778
njegova noćna mora je Prvi svjetski rat.
516
00:25:43,845 --> 00:25:45,546
To je dobra pretpostavka
Zmijsko bratstvo
517
00:25:45,613 --> 00:25:47,315
pronašao Scrying Ball, i
zatim je dao Benediktu
518
00:25:47,382 --> 00:25:48,750
da ga okrenu na svoju stranu.
519
00:25:48,816 --> 00:25:51,319
Ali razlog zašto nije unutra
Knjiga bibliotekara
520
00:25:51,386 --> 00:25:53,021
je da svaki put kada se otkrije budućnost,
521
00:25:53,087 --> 00:25:56,858
čin otkrivenja dozvoljava
da se budućnost promeni.
522
00:25:56,924 --> 00:25:59,861
- Bibliotekar bi to znao.
- Aha.
523
00:25:59,927 --> 00:26:01,529
Tako Benedikt namerava
promijeniti budućnost?
524
00:26:01,596 --> 00:26:03,765
- Hmm.
- Mislim, ne krivim ga.
525
00:26:03,830 --> 00:26:05,532
Ako ste videli rovove Prvog svetskog rata,
526
00:26:05,600 --> 00:26:07,602
- Zar ne bi pokušao da to zaustaviš?
- [Charlie] Da, ali kako?
527
00:26:07,669 --> 00:26:10,105
To se neće desiti još 60 godina.
528
00:26:10,171 --> 00:26:13,374
Victoria. Ona je tačka veze.
529
00:26:13,441 --> 00:26:14,709
Da li ti to meni govoriš
530
00:26:14,776 --> 00:26:16,611
da je kraljica Viktorija izazvala Prvi svetski rat?
531
00:26:16,678 --> 00:26:18,379
Ne, ne, ne, ne.
Ali prije Viktorije,
532
00:26:18,446 --> 00:26:20,281
britanska monarhija je bila u krizi.
533
00:26:20,348 --> 00:26:21,749
Ona preuzima tron sa 18 godina,
534
00:26:21,816 --> 00:26:23,618
poslednji član kraljevske loze.
535
00:26:23,685 --> 00:26:25,453
Zatim se udala za svog voljenog Alberta
536
00:26:25,520 --> 00:26:28,890
i nastavio da proizvodi neke
pola tuceta kraljevskih derišta.
537
00:26:28,955 --> 00:26:31,225
U stvari, imala je devet,
538
00:26:31,292 --> 00:26:33,628
poslednji je rođen 1857.
539
00:26:33,695 --> 00:26:35,530
Ovi mali prinčevi i
princeze odrastaju
540
00:26:35,596 --> 00:26:38,666
udati se svuda
kraljevske kuće Evrope.
541
00:26:38,733 --> 00:26:39,634
u Prvom svjetskom ratu,
542
00:26:39,701 --> 00:26:41,669
Britanac George V se bori
543
00:26:41,736 --> 00:26:44,138
protiv njegovog rođaka,
Kaiser Wilhelm.
544
00:26:44,205 --> 00:26:45,506
I njihov drugi rođak,
Aleksandra,
545
00:26:45,573 --> 00:26:47,275
udata je za Nikolu II iz Rusije,
546
00:26:47,340 --> 00:26:49,444
i zauzeti su gledanjem
njegovo carstvo pada.
547
00:26:49,510 --> 00:26:51,180
Ovo su Viktorijini unuci.
548
00:26:51,244 --> 00:26:52,213
Cijela Evropa je ogromna mreža
549
00:26:52,280 --> 00:26:53,648
rođaka i veza.
550
00:26:53,715 --> 00:26:55,550
A da ste bili bibliotekar 1857
551
00:26:55,616 --> 00:26:57,452
i hteli ste da promenite tu budućnost,
552
00:26:57,518 --> 00:27:00,922
jedna stvar koju možete učiniti je
izbaci ove igrače.
553
00:27:00,988 --> 00:27:03,691
Ali ne želim
igrati đavoljeg advokata,
554
00:27:03,758 --> 00:27:06,394
ali zar ne bi bilo dobro
stvar za zaustavljanje Prvog svetskog rata?
555
00:27:06,461 --> 00:27:07,695
Magija uvek ima posledice.
556
00:27:07,762 --> 00:27:10,263
A ove posljedice su teške.
557
00:27:10,330 --> 00:27:11,933
Konsenzus skoro svakog istoričara
558
00:27:11,999 --> 00:27:14,469
da li je to prvi svetski rat
dešava bez obzira na sve.
559
00:27:14,535 --> 00:27:15,869
Bilo je previše tenzija
diže se širom Evrope
560
00:27:15,936 --> 00:27:17,672
iz previše različitih pravaca.
561
00:27:17,739 --> 00:27:20,475
Ali, imati ove kraljevske
kuće povezane jedna s drugom
562
00:27:20,541 --> 00:27:22,477
da se to ne desi prerano.
563
00:27:22,542 --> 00:27:24,045
Ok, igraj ovo,
564
00:27:24,113 --> 00:27:27,080
ako britanska sukcesija
kriza se dogodila 1857.
565
00:27:27,148 --> 00:27:29,550
to bi samo podivljalo
Austro-Ugarska ekspanzija--
566
00:27:29,617 --> 00:27:30,818
Možete li, molim vas, rezimirati
to za one od nas
567
00:27:30,885 --> 00:27:32,887
koji nemaju napredne diplome iz istorije?
568
00:27:33,755 --> 00:27:35,556
Najvjerovatniji scenario je takav
569
00:27:35,623 --> 00:27:38,760
ako uklonite Britance
kraljevska porodica 1857.
570
00:27:38,826 --> 00:27:42,396
Prvi svjetski rat ne počinje 1914.
571
00:27:42,463 --> 00:27:46,901
Počinje oko 1890.
572
00:27:46,968 --> 00:27:49,804
pre nego što Amerika bude spremna
da uđe u rat.
573
00:27:50,605 --> 00:27:52,039
Dakle, saveznici zapravo gube.
574
00:27:52,107 --> 00:27:55,443
Koji bi imao kaskadu
uticaj na istoriju.
575
00:27:55,510 --> 00:27:57,212
To mijenja rat nakon toga,
576
00:27:57,278 --> 00:27:59,313
što izaziva novi rat nakon toga,
577
00:27:59,380 --> 00:28:04,018
ovaj sa obostranim
nuklearne sposobnosti.
578
00:28:07,021 --> 00:28:08,289
[Connor] Dakle...
579
00:28:10,291 --> 00:28:13,528
Umjesto zaustavljanja Prvog svjetskog rata,
580
00:28:13,594 --> 00:28:14,929
Benedikt Hejl izaziva Treći svetski rat
581
00:28:14,996 --> 00:28:17,598
ubivši kraljicu Viktoriju
i njena porodica.
582
00:28:17,665 --> 00:28:19,268
Kako?
583
00:28:19,333 --> 00:28:20,535
Čekaj, zar Anya nije rekla da je u Londonu
584
00:28:20,601 --> 00:28:21,769
da proslavi rođenje
585
00:28:21,836 --> 00:28:23,471
najnovijeg princa ili princeze?
586
00:28:23,538 --> 00:28:25,240
Da. Kraljevska porodica će
biti zajedno u javnosti,
587
00:28:25,306 --> 00:28:26,674
retka pojava.
588
00:28:26,741 --> 00:28:28,943
Ali Anya nije vidjela tragove oružja.
589
00:28:29,010 --> 00:28:30,611
Osim azotne kiseline.
590
00:28:30,678 --> 00:28:32,747
Uh, koristi se u eksplozivima, municiji.
591
00:28:32,814 --> 00:28:34,448
Takođe se koristi u ranoj fotografiji.
592
00:28:34,515 --> 00:28:37,318
Uh, ploče s kamerama su bile
presvučen srebrnim nitratom.
593
00:28:37,385 --> 00:28:39,254
Srebrna zvijezda! Da.
594
00:28:39,320 --> 00:28:40,888
Srebrna zvijezda Abesinije.
595
00:28:40,955 --> 00:28:42,990
"Kada se izgovori odgovarajuća zakletva,
596
00:28:43,057 --> 00:28:45,294
Srebrna zvijezda Abesinije je sposobna
597
00:28:45,359 --> 00:28:48,696
uzimanja duša onih na vidiku."
598
00:28:48,763 --> 00:28:50,464
Dakle, ako Benedikt koristi dušičnu kiselinu
599
00:28:50,531 --> 00:28:52,667
da okrene Srebrnu zvezdu
u tanjir kamere...
600
00:28:52,733 --> 00:28:54,902
Bambridge.
On je kraljevski fotograf.
601
00:28:54,969 --> 00:28:57,605
Benedikt pozira kao on, fotografiše se,
602
00:28:57,672 --> 00:28:59,841
i kraljevske porodice
nestaje.
603
00:29:00,608 --> 00:29:02,844
Moram upozoriti Anju. Ona ne može...
604
00:29:06,013 --> 00:29:08,116
šta piše?
605
00:29:08,183 --> 00:29:11,253
5Kao i obično, ona je ispred nas.
606
00:29:11,320 --> 00:29:13,020
Ona je shvatila
Benediktov plan.
607
00:29:14,622 --> 00:29:16,724
I namerava da ga zaustavi.
608
00:29:19,594 --> 00:29:21,529
[Mrs. Astolat] Ova čipka tako svrbi.
609
00:29:21,596 --> 00:29:24,199
[Anya] Da. Pa moda
retko je udobno.
610
00:29:24,266 --> 00:29:26,335
Nisi trebao tako potrošiti
mnogo tvog novca na mene.
611
00:29:26,400 --> 00:29:29,570
Nisam. Benedikt Hejl je dao 10
funti za udovice i siročad,
612
00:29:29,637 --> 00:29:30,938
i mislio sam najbolje
upotreba ga je sprečavala
613
00:29:31,005 --> 00:29:32,874
od stvaranja udovica i siročadi.
614
00:29:32,940 --> 00:29:35,009
Ne vidim kako haljina koja svrbi pomaže.
615
00:29:35,076 --> 00:29:36,544
Pa, moramo se uklopiti.
616
00:29:36,611 --> 00:29:37,545
Da, hajde, dame.
617
00:29:37,612 --> 00:29:39,214
Ako želimo da pronađemo gospodina Halea
618
00:29:39,281 --> 00:29:41,449
pre nego što upotrebi magiju
kamera na kraljici.
619
00:29:41,515 --> 00:29:42,683
Ali kako ćemo to uraditi?
620
00:29:42,750 --> 00:29:44,619
Nemam pojma. Izmišljam dok idem.
621
00:29:44,685 --> 00:29:47,088
[Anya] Šta?
622
00:29:47,155 --> 00:29:50,024
Ti i Vikram Chamberlain
su pravi par.
623
00:29:50,091 --> 00:29:52,426
- [Anya] Ah.
- [Mrs. Astolat] Ah.
624
00:29:52,493 --> 00:29:53,628
[Anya] Major Domo.
625
00:29:53,694 --> 00:29:55,062
Hoće li nam se kraljica pridružiti?
626
00:29:55,130 --> 00:29:57,132
Razumijem njenu zatvorenost
mora biti veoma blizu.
627
00:29:57,199 --> 00:29:59,734
Ne raspravljamo o Kraljičinoj
fizičko stanje, gospođo.
628
00:29:59,800 --> 00:30:01,903
Samo nisam video Njeno Veličanstvo
629
00:30:01,969 --> 00:30:03,971
pošto sam bila dama u čekanju.
Ne bih voleo da mi nedostaje.
630
00:30:04,038 --> 00:30:06,141
Kraljica će
pridružiti vam se uskoro.
631
00:30:06,208 --> 00:30:08,709
Kraljevska porodica je jednostavna
uzimajući njihov portret
632
00:30:08,776 --> 00:30:10,178
u Istočnom vrtu.
633
00:30:10,245 --> 00:30:11,646
Hvala.
634
00:30:13,447 --> 00:30:14,949
- East Garden?
- East Garden.
635
00:30:15,016 --> 00:30:16,285
Hmm.
636
00:30:19,720 --> 00:30:21,722
Moje izvinjenje, Vaše Veličanstvo.
637
00:30:21,789 --> 00:30:24,359
G. Bambridge je bolestan i
poslao je mene umesto njega.
638
00:30:24,425 --> 00:30:27,495
Sada, ako bismo mogli svi da skupimo a
malo bliže jedno drugom.
639
00:30:27,561 --> 00:30:28,629
Kako ćemo doći do kamere
640
00:30:28,696 --> 00:30:29,864
sa svim tim prisutnim stražarima?
641
00:30:31,098 --> 00:30:33,634
Uzmi kameru.
Dovest ću čuvare.
642
00:30:33,701 --> 00:30:35,370
Kako ćeš to uraditi?
643
00:30:35,436 --> 00:30:38,806
Nisi jedini koji
sjeća se Vikram Chamberlain.
644
00:30:38,873 --> 00:30:40,508
Ne možete ubiti nikoga.
645
00:30:40,574 --> 00:30:42,643
Hmm.
646
00:30:42,710 --> 00:30:44,078
Još zabavnije.
647
00:30:51,052 --> 00:30:53,721
Hej, fensi momci!
648
00:30:53,788 --> 00:30:55,456
Imam oružje blizu Kraljice,
649
00:30:55,523 --> 00:30:57,225
i koristiću ga.
650
00:30:57,292 --> 00:30:58,693
Vaše Veličanstvo!
651
00:30:58,759 --> 00:31:00,695
Molim vas, vaše stražare
će se pobrinuti za to.
652
00:31:00,761 --> 00:31:03,097
Ne možemo izgubiti...
653
00:31:03,165 --> 00:31:05,400
Stražari!
654
00:31:05,466 --> 00:31:08,103
Vaše Veličanstvo, molim vas, ostanite tamo.
655
00:31:21,549 --> 00:31:22,783
Molim te.
656
00:31:24,885 --> 00:31:28,656
Molim vas, samo još jedno pismo.
657
00:31:28,723 --> 00:31:30,658
[Charlie] Connor je duboko u kupovini,
658
00:31:30,725 --> 00:31:32,227
istraživanje.
659
00:31:37,466 --> 00:31:39,066
- Vikram.
- Nemoj.
660
00:31:40,634 --> 00:31:42,770
Nemoj mi reći da će ona biti dobro.
661
00:31:42,837 --> 00:31:44,672
Nemoj mi reći da će ona biti dobro
662
00:31:44,739 --> 00:31:46,741
jer to ne možete znati.
663
00:31:46,807 --> 00:31:48,576
- Nisam htela.
- Dobro.
664
00:31:48,642 --> 00:31:50,978
Jer upravo sada, ona
budućnost i tvoja prošlost,
665
00:31:51,045 --> 00:31:52,381
oni su u toku.
666
00:31:52,447 --> 00:31:55,117
A možda i Benedikta Hejla
izaziva Treći svetski rat,
667
00:31:55,183 --> 00:31:56,617
možda i nije.
668
00:31:56,684 --> 00:31:58,552
A možda Anja ne umire od starosti
669
00:31:58,619 --> 00:32:00,188
okružena svojim najmilijima.
670
00:32:01,055 --> 00:32:03,191
Možda ona umre pokušavajući da ga zaustavi.
671
00:32:05,360 --> 00:32:08,095
I ceo moj svet hoće
kraj ako se to desi.
672
00:32:14,735 --> 00:32:17,139
Znaš, čekanje je najteži dio.
673
00:32:17,205 --> 00:32:20,175
Uvek pokušavam da odvratim pažnju
sebe tako što sam udario u nešto.
674
00:32:24,578 --> 00:32:26,881
Kada je Anya prvi put ušla u ovaj aneks,
675
00:32:28,216 --> 00:32:30,152
Odmah sam se zaljubio u nju.
676
00:32:32,421 --> 00:32:36,158
Bilo je to kao da sam
tlo prevrnuto na bok,
677
00:32:36,224 --> 00:32:38,460
i odmah sam skliznuo.
678
00:32:38,527 --> 00:32:40,828
I tek trebam da se snađem.
679
00:32:41,662 --> 00:32:42,897
Zašto?
680
00:32:43,664 --> 00:32:48,336
Jer je briljantna,
inteligentan, hrabar.
681
00:32:49,438 --> 00:32:51,672
Učinila je da se osjećam kao
Mogao sam sve.
682
00:32:52,706 --> 00:32:54,575
Ali zaista, ona je bila ta koja je mogla.
683
00:32:55,876 --> 00:32:57,279
Još veruješ u nju?
684
00:32:59,214 --> 00:33:01,316
Onda postoji još jedna stvar koju možete učiniti.
685
00:33:09,391 --> 00:33:10,825
Da, ja sam žena.
686
00:33:10,891 --> 00:33:12,427
Zabijte ga u lulu i popušite.
687
00:33:29,311 --> 00:33:30,278
U redu.
688
00:33:32,947 --> 00:33:34,483
Tu ste.
689
00:33:34,549 --> 00:33:36,451
- Ne, ne!
- Daj mi ga!
690
00:33:41,256 --> 00:33:45,327
Lady Anya,
Trebao sam znati.
691
00:33:45,393 --> 00:33:46,727
G. Hale, ne možete to učiniti.
692
00:33:46,794 --> 00:33:48,996
Ja ću spasiti svijet.
693
00:33:49,063 --> 00:33:51,299
Usuđuješ se da mi staneš na put?
694
00:33:51,366 --> 00:33:52,534
Ti glupa ženo.
695
00:33:52,601 --> 00:33:53,934
Grešiš.
696
00:33:54,001 --> 00:33:55,470
Nećete ga sačuvati.
697
00:33:55,537 --> 00:33:57,139
Umjesto toga ćete ga uništiti.
698
00:33:57,205 --> 00:33:58,607
Ja sam bibliotekar.
699
00:33:58,672 --> 00:34:00,875
Imam magiju na dohvat ruke.
700
00:34:00,941 --> 00:34:03,111
I nikad ne griješim.
701
00:34:03,178 --> 00:34:05,147
br.
702
00:34:05,213 --> 00:34:06,248
br.
703
00:34:31,573 --> 00:34:34,543
[Vikram] "Ljubavi moja,
Uradio bih sve sada
704
00:34:34,609 --> 00:34:36,344
da budem pored tebe,
705
00:34:36,411 --> 00:34:40,482
ali ne mogu prijeći vrijeme osim riječima,
706
00:34:40,549 --> 00:34:44,286
i jedine riječi koje mogu dati
ti si sada ovo.
707
00:34:44,352 --> 00:34:47,355
Jednom si mi rekao da ja
mogao pomerati planine,
708
00:34:47,422 --> 00:34:50,056
ali ti si taj koji bi zaista mogao,
709
00:34:50,125 --> 00:34:52,260
jednostavno kao što si me premjestio.
710
00:34:53,328 --> 00:34:55,029
Imaš moje srce,
711
00:34:55,094 --> 00:34:58,699
ali imate i srce
pravog bibliotekara.
712
00:34:58,766 --> 00:35:02,137
Vi ste odraz
sve dobro što postoji."
713
00:35:03,737 --> 00:35:04,972
Refleksija?
714
00:35:06,241 --> 00:35:08,610
[Vikram] "I sve najbolje
Želim da budem.
715
00:35:09,611 --> 00:35:12,180
Učinite sve što je u vašoj moći da ga zaustavite
716
00:35:12,247 --> 00:35:15,350
i pokazati svijetu kako
neverovatno možeš biti."
717
00:35:17,751 --> 00:35:21,989
U redu. Pa, ima još
nego jedan izlaz iz lavirinta.
718
00:35:29,863 --> 00:35:30,998
kako si...
719
00:35:31,065 --> 00:35:32,467
Neću ti dozvoliti da to uradiš.
720
00:35:32,534 --> 00:35:34,302
Stražari!
721
00:35:34,369 --> 00:35:36,671
- Pozabavite se ovom ženom!
- Sklanjaj ruke s mene!
722
00:35:36,737 --> 00:35:38,106
Ne!
723
00:35:39,440 --> 00:35:41,409
Pozabavite se ovom ženom.
724
00:35:41,476 --> 00:35:42,843
Moram slikati.
725
00:35:42,910 --> 00:35:44,446
[Anya] G. Hale, ne možete.
726
00:35:44,512 --> 00:35:46,914
Ne, g. Hale, ne možete.
727
00:35:46,981 --> 00:35:48,216
G. Hale, ne možete!
728
00:35:51,819 --> 00:35:54,689
Izvinjavam se na kašnjenju,
Vaše Veličanstvo.
729
00:35:54,788 --> 00:35:57,825
Sada, zapamti, budi miran.
730
00:35:57,891 --> 00:36:00,295
Ovo će ući u istoriju.
731
00:36:03,632 --> 00:36:06,834
Hoc Oblatum est Anima Mea.
732
00:36:06,900 --> 00:36:08,503
sta je to bilo?
733
00:36:08,570 --> 00:36:10,338
Oh, ništa, Vaše Veličanstvo.
734
00:36:10,405 --> 00:36:11,872
Zapamtite, to je imperativ
735
00:36:11,939 --> 00:36:14,842
da ostanete savršeno mirni.
736
00:36:14,908 --> 00:36:16,378
Savršeno mirno.
737
00:36:20,382 --> 00:36:24,985
Sada gledaj i budi miran,
Vaše Veličanstvo.
738
00:36:29,623 --> 00:36:31,925
sta se desava? Ne!
739
00:36:34,763 --> 00:36:36,930
Ne!
740
00:36:39,401 --> 00:36:41,603
Oh.
741
00:36:41,670 --> 00:36:43,672
Ha. Hvala, gospođo Astolat.
742
00:36:44,639 --> 00:36:47,242
Ovi čuvari palate
potrebna bolja obuka.
743
00:36:50,044 --> 00:36:52,880
Dakle, šta sam propustio?
744
00:36:52,946 --> 00:36:54,181
Moje kompaktno ogledalo.
745
00:36:54,248 --> 00:36:55,717
Korisno za gledanje iza uglova,
746
00:36:55,784 --> 00:36:57,619
provjeravanje nečijeg izgleda,
747
00:36:57,686 --> 00:36:59,187
i foiliranje parcela.
748
00:36:59,254 --> 00:37:00,789
Vikram je rekao kameri
ukrao bi dušu
749
00:37:00,888 --> 00:37:01,822
onoga koga je videlo.
750
00:37:01,889 --> 00:37:03,358
Dakle, kada gospodin Hale nije gledao,
751
00:37:03,425 --> 00:37:05,260
Ubacio sam ogledalo
preusmerite pogled kamere
752
00:37:05,327 --> 00:37:07,228
nazad k njemu i dalje od kraljice.
753
00:37:08,163 --> 00:37:09,830
Kraljica.
754
00:37:09,897 --> 00:37:11,366
Lady Anya.
755
00:37:12,567 --> 00:37:14,034
Vaše Veličanstvo.
756
00:37:15,069 --> 00:37:16,538
Da li je to trebalo da se desi?
757
00:37:16,604 --> 00:37:17,772
Oh, to?
758
00:37:17,838 --> 00:37:19,474
To je bio samo...
759
00:37:22,876 --> 00:37:24,078
trik sa svjetlom.
760
00:37:24,145 --> 00:37:26,381
Sada možete da se krećete, Vaše Veličanstvo.
761
00:37:37,292 --> 00:37:39,427
Oh, sada je tako drugačije,
762
00:37:39,494 --> 00:37:41,296
bez Vikrama ovde.
763
00:37:41,363 --> 00:37:42,697
On je još uvijek ovdje.
764
00:37:42,764 --> 00:37:45,166
Ili će opet biti.
765
00:37:47,235 --> 00:37:49,137
Pa, barem ova paklena sprava
766
00:37:49,204 --> 00:37:50,772
može se čuvati u biblioteci.
767
00:37:50,839 --> 00:37:53,440
I ovaj Scrying Ball.
768
00:37:55,243 --> 00:37:57,911
Da. I sada se Aneks može zatvoriti.
769
00:38:00,148 --> 00:38:01,616
Obećanje je obećanje.
770
00:38:03,118 --> 00:38:05,919
Zaista mi je žao što uzimam
njega od tebe ovako.
771
00:38:05,986 --> 00:38:10,958
Nisam znao šta to znači
da do sada budem bibliotekar.
772
00:38:11,024 --> 00:38:13,762
Biblioteci je potreban Vikram.
773
00:38:13,828 --> 00:38:15,196
Hmm.
774
00:38:15,263 --> 00:38:18,098
A svijetu je potrebna biblioteka.
775
00:38:19,900 --> 00:38:21,870
Ako ga se moram ponovo odreći,
776
00:38:21,935 --> 00:38:23,538
ne može biti ni za šta manje od toga.
777
00:38:27,842 --> 00:38:30,311
Veoma ste se oslobodili
dobro u ovoj avanturi.
778
00:38:30,378 --> 00:38:31,945
Ne bih se iznenadio da Biblioteka
779
00:38:32,012 --> 00:38:33,581
pronašao upotrebu za vas u budućnosti.
780
00:38:33,648 --> 00:38:35,949
Ha. Budućnost?
781
00:38:36,016 --> 00:38:38,051
Pa, to je divna misao.
782
00:38:45,226 --> 00:38:47,796
Koje su tvoje tajne, Vikrame?
783
00:38:47,862 --> 00:38:51,098
Imam čudan osećaj
784
00:38:52,434 --> 00:38:56,371
da nikad neću moći
čuvaj sve tajne od tebe,
785
00:38:56,438 --> 00:38:57,238
Anya.
786
00:38:57,305 --> 00:38:59,239
Oh, ne, veoma sam odlučan.
787
00:39:00,175 --> 00:39:01,843
Tako da učim.
788
00:39:14,522 --> 00:39:17,892
[Anya] "Ljubavi moja, do sada, ti
znaj da nije kraj svijeta,
789
00:39:17,958 --> 00:39:21,563
kao što se nije završilo ni kada
prvo smo bili razdvojeni.
790
00:39:21,629 --> 00:39:22,996
Nastavilo se.
791
00:39:23,063 --> 00:39:24,766
U početku sam surovo razmišljao,
792
00:39:24,833 --> 00:39:27,968
ali sada znam da je krenulo naprijed
za naše dobro.
793
00:39:30,738 --> 00:39:32,474
[Vikram] Anya?
794
00:39:32,540 --> 00:39:34,476
Ne baš. Izvini.
795
00:39:35,976 --> 00:39:36,844
Lysa.
796
00:39:36,911 --> 00:39:38,179
[Lysa] Izvini.
797
00:39:42,317 --> 00:39:44,652
Connor i Charlie su me objasnili.
798
00:39:44,719 --> 00:39:46,987
Osećam se kao da sam mnogo toga propustio, a?
799
00:39:47,054 --> 00:39:48,389
Zaista.
800
00:39:50,158 --> 00:39:52,460
Voleo bi svoje
pra-prabaka.
801
00:39:54,395 --> 00:39:56,297
Vi i ona dijelite isti duh.
802
00:39:58,433 --> 00:40:00,201
I nikad više nije bilo
očiglednije nego danas.
803
00:40:00,268 --> 00:40:02,170
Zvuči neverovatno.
804
00:40:03,304 --> 00:40:06,006
Voleo bih da je čitam
pisma nekad, možda?
805
00:40:06,073 --> 00:40:07,775
Mislim da bi ona to odobrila.
806
00:40:09,643 --> 00:40:12,747
[Anya] "Otkad te nema,
Osećam se kao da sam zaspao.
807
00:40:12,814 --> 00:40:16,150
Ali iznenada sam se probudio
za svu magiju na svetu,
808
00:40:16,217 --> 00:40:18,386
obično i izvanredno.
809
00:40:18,453 --> 00:40:20,288
I želim biti dio toga."
810
00:40:21,356 --> 00:40:24,259
Danas je bilo mučno,
811
00:40:26,527 --> 00:40:27,495
bolno,
812
00:40:29,664 --> 00:40:31,064
ali i poklon.
813
00:40:32,767 --> 00:40:35,670
Jer sada znam da hoću
Imaj Anyu uvek sa mnom.
814
00:40:37,005 --> 00:40:39,707
[Anya] "I možeš biti
deo toga, takođe.
815
00:40:39,774 --> 00:40:42,210
Radi svoj posao, živi život,
816
00:40:42,277 --> 00:40:44,245
i drži me blizu svog srca."
817
00:40:46,079 --> 00:40:47,681
Jer najbolje u njenom životu.
818
00:40:49,049 --> 00:40:50,785
njenim riječima,
819
00:40:52,085 --> 00:40:53,688
na ovom mjestu,
820
00:40:56,658 --> 00:40:58,058
i u tebi.
821
00:40:59,294 --> 00:41:01,195
I u tebi takođe.
822
00:41:03,731 --> 00:41:06,200
[Anya] "Ali nemoj stati
doživljavanje svijeta.
823
00:41:06,267 --> 00:41:09,137
Širok je i pun čuda.
824
00:41:09,203 --> 00:41:12,407
I ja, na primer, nameravam da uživam u tome."
825
00:41:15,910 --> 00:41:17,745
Ali za sada...
826
00:41:17,812 --> 00:41:18,980
kuda idemo?
827
00:41:19,047 --> 00:41:21,549
Connor, Charlie, dođite.
828
00:41:21,616 --> 00:41:22,984
Izlazimo.
829
00:41:23,051 --> 00:41:24,719
Predstavićeš me
830
00:41:24,786 --> 00:41:26,187
vašim prijateljima na kafi i filmu.
831
00:41:26,254 --> 00:41:28,189
Uh, tip za kafu nije baš prijatelj.
832
00:41:28,256 --> 00:41:30,024
- [Lysa] Šta?
- Uh, nije briga, idemo.